Alguém me disse que você falou
Que acha graça e tem pena de mim
Que não me ama, que o nosso caso
Já chegou ao fim

Tem Nada a Ver 「LETRA」 - Jorge & Mateus

Alguém me disse que você falou
Que acha graça e tem pena de mim
Que não me ama, que o nosso caso
Já chegou ao fim

Que ao telefone não atende mais
E pra você agora tanto faz
Se é verdade que você não quer
Responda se puder

Quem é que liga no meio da noite e diz que está sozinha?
Quem é que nos meus braços fala que é só minha?
E chora de emoção na hora do prazer?
Por que será que você não assume
Que eu sou seu homem?
Por que o tempo todo fala no meu nome?
Confessa que você não sabe me esquecer

Tem nada a ver
Você é quem está fugindo da verdade
Parece que tem medo da felicidade
Você diz que não, seu corpo diz que sim

Tem nada a ver
A boca que me beija, a mão que me apedreja
Se deita em minha cama, depois me difama
Diz que não me quer, mas vive atrás de mim

Versos Íntimos - Augusto dos Anjos

Vês! Ninguém assistiu ao formidável
Enterro de tua última quimera.
Somente a Ingratidão -- esta pantera --
Foi tua companheira inseparável!

Acostuma-te à lama que te espera!
O Homem, que, nesta terra miserável,
Mora, entre feras, sente invevitável
Necessidade de também ser fera.

Toma um fósforo. Acende teu cigarro!
o beijo, amigo, é a véspera do escarro,
A mão que afaga é a mesma que apedreja.
Se a alguém causa inda pena a tua chaga,

Apedreja essa mão vil que te afaga,
Escarra nessa boca que te beija!

Tem Nada a Ver Jorge & Mateus tem referencia a versos íntimos de augusto dos anjos?

⁠Sim, a música "Tem Nada a Ver" faz uma referência direta ao poema "Versos Íntimos" de Augusto dos Anjos.

Embora a canção — composta por Carlos Colla e Elias Muniz — trate de uma desilusão amorosa no sertanejo, ela adapta um dos trechos mais famosos do poema pré-modernista brasileiro.

A conexão fica clara ao comparar as obras:

• Na música de Jorge & Mateus:"A boca que me beija, a mão que me apedreja..."

• No poema "Versos Íntimos" (Augusto dos Anjos, 1912):"A mão que afaga é a mesma que apedreja.
[...] Escarra nessa boca que te beija!"

A diferença de contexto

Apesar de usarem os mesmos elementos (o contraste entre o carinho/beijo e a agressão/pedrada), as propostas são bem diferentes:

• Augusto dos Anjos usa a metáfora para expressar um profundo pessimismo existencial e niilismo, alertando que a humanidade é cruel e que a falsidade é inevitável nas relações humanas em geral.

• Jorge & Mateus trazem a imagem para o universo romântico, ilustrando a ambiguidade de um relacionamento ioiô, onde a parceira demonstra afeto mas depois age com frieza ou fala mal do eu lírico.