Wish I was a stone, so I couldn't feel
You'd yell in my face, it'd be no big deal
But I'd miss the way we make up and smile
Don't want to be stone, I changed my mind

Maybe Man - AJR 「متن ترانه」

Wish I was a stone, so I couldn't feel
You'd yell in my face, it'd be no big deal
But I'd miss the way we make up and smile
Don't want to be stone, I changed my mind

[Verse 2]
I wish I had eyes in the back of my head
Then I could see the places I've been
But then I would know that you're talkin' shit
I don't want to know what my friends think

[Verse 3]
Wish I were my dog out on the lawn
I'd be so glad when I hear you come home
But if I were my dog, I wouldn't live long
I'm sure gonna miss her when she's gone

[Verse 4]
I wish I could act in a show on TV
Cause then I could practice not bein' me
I'll practice my cry, put it into my reel
But you won't believe me when I cry for real

[Verse 5]
I wish that my brain would triple in size
I'd nail every joke, I'd win every fight
But I'd get too deep with that kind of mind
I don't wanna know the point of life

[Verse 6]
In some other life I would be rich
I'd travel in style, I'd cover the bill
But couldn't complain 'bout anything small
Nobody'd feel bad for me at all

[Verse 7]
If I was cocaine or a bottle of Jack
I'd get invited to every frat
But when you get old and your good days have passed
You'll only want me when you're sad

[Verse 8]
Wish I was a song, your favorite one
You'd follow the dance to me at your prom
I would be there when your baby is born
For two or three minutes, then I'm gone

[Verse 9]
I wish I was big, as big as my house
I'd sleep on the trees, I'd skip every crowd
But I wouldn't fit on my therapist's couch
God, I could really use him now

[Verse 10]
I wish I was God, I'd never trip up
And if I did, well, so fuckin' what?
I could be cruel and break all your stuff
Yeah, I'd be loved no matter what

[Verse 11]
But if I was God, it'd get kinda weird
Cause you would only say what I wanna hear
And then you would die, you'd love me to death
I never know who the hell I am

[Pre-Chorus]
I wish I was me, whoever that is
I could just be and not give a shit
Hey, I'll be whatever makes you a fan
Cause I don't know who the hell I am
(—am-am-am-am-am-am-am-am-am-am-am-am—)

[Chorus]
One, two, pandemonium!
One, two, pandemonium!
Here I go again
One, two, pandemonium!
Here I go again
One, two, pandemonium!
One, two—
Here I go again

Translations - Links

Maybe Man - AJR 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی

کاش سنگ بودم ، بنابراین نمی توانستم احساس کنم
شما می خواهید در چهره من فریاد بزنید ، این کار بزرگی نخواهد بود
اما من راهی را که آرایش می کنیم و لبخند می زنم از دست می دهم
نمی خواهم سنگ باشم ، من نظر خود را تغییر دادم

[آیه 2]
کاش چشم در پشت سرم داشتم
سپس می توانم مکانهایی را که بوده ام ببینم
اما پس از آن می دانم که شما در حال صحبت کردن هستید
من نمی خواهم بدانم که دوستانم چه فکر می کنند

[آیه 3]
کاش من سگم در چمن بودم
وقتی می شنوم که به خانه می آیی خیلی خوشحالم
اما اگر من سگم بودم ، طولانی زندگی نمی کردم
من مطمئن هستم که وقتی او رفته است دلم برایش تنگ می شود

[آیه 4]
کاش می توانستم در یک نمایش در تلویزیون بازی کنم
پس از آن من می توانم تمرین کنم
من گریه خود را تمرین می کنم ، آن را درون حلقه خود قرار می دهم
اما وقتی واقعی گریه می کنم به من اعتقاد نخواهید داشت

[آیه 5]
ای کاش مغز من در اندازه سه برابر شود
من هر شوخی را میخ می کردم ، هر مبارزه ای را برنده می شدم
اما من با این نوع ذهن خیلی عمیق می شوم
من نمی خواهم نکته زندگی را بدانم

[آیه 6]
در برخی از زندگی دیگر من ثروتمند خواهم شد
من به سبک سفر می کردم ، صورتحساب را پوشش می دادم
اما نمی تواند شکایت کند "هر چیز کوچک
هیچ کس به هیچ وجه احساس بدی نمی کرد

[آیه 7]
اگر من کوکائین یا یک بطری جک بودم
من به هر frat دعوت می شوم
اما وقتی پیر می شوید و روزهای خوب شما می گذرد
شما فقط وقتی ناراحت هستید من را می خواهید

[آیه 8]
کاش من یک آهنگ بودم ، آهنگ مورد علاقه شما
شما می خواهید رقص را برای من دنبال کنید
من وقتی کودک شما به دنیا می آید آنجا خواهم بود
به مدت دو یا سه دقیقه ، پس من رفته ام

[آیه 9]
کاش بزرگ بودم ، به اندازه خانه ام
من روی درختان می خوابم ، هر جمعیتی را می پرسم
اما من روی نیمکت درمانگر خود قرار نمی گیرم
خدایا ، من الان واقعاً می توانستم از او استفاده کنم

[آیه 10]
کاش خدا بودم ، هرگز سفر نمی کردم
و اگر من این کار را کردم ، خوب ، پس چه چیزی؟
من می توانم بی رحمانه باشم و همه چیزهای شما را بشکنم
بله ، من مهم نیست که چه چیزی

[آیه 11]
اما اگر من خدا بودم ، عجیب می شود
چون شما فقط آنچه را می خواهم بشنوید
و بعد می میرید ، من را دوست دارید تا مرگ
من هرگز نمی دانم چه جهنمی هستم

[قبل از کر]
کاش من خودم بودم ، هر کس که هست
من فقط می توانم باشم و گه ندهم
سلام ، من هر چیزی که شما را طرفدار می کند خواهم بود
چون نمی دانم جهنم کی هستم
(-Am-Am-Am-Am-Am-Am-Am-Am-Am-Am-Am-Am-Am-Am-Am—)

[گروه کر]
یک ، دو ، پاندمیونیوم!
یک ، دو ، پاندمیونیوم!
اینجا دوباره می روم
یک ، دو ، پاندمیونیوم!
اینجا دوباره می روم
یک ، دو ، پاندمیونیوم!
یک دو-
اینجا دوباره می روم